Close To Home Temporada 02 Episodio 02
Traduzido por Robs® e Dravet®
Editado por: Luciano81
ok,Eu fiz isso.
Por que estou aqui?
Confissão parcial na cena.
Parcial?
Ela me pegou de surpresa.
Como?
Ela disse,"Eu fiz isso."
Então qual o problema?
Eu perguntei a ela sobre o sangue na correia, e ela balbuciou Eu fiz isso.
Por favor não me prenda na frente dos meus filhos."
Seu filho chegou na sua cara e começou a acusa-la,
nós a levamos pra fora, colocamos as algemas nela, e a trouxemos pra ca.
depois de vocêler os direitos dela.
fui falando rapidamente, ainda não tinhamos entrado no carro.
Suas ações no local podem ter resultado numa confissão questionável.
Soa melhor quando você diz isso.
O filho dela a acusou?
O que ele disse... Exato?
"Você finalmente fez isso não fez?
Você matou ele,exatamente como dizia que ia fazer."
Fale-me sobre a vitima.
Peter Stratton,Psiquiatra. 62 Nos de idade.
Trabalha no Centro universitário de med.
Casou com Corinna Stratton quando tinha 40 anos.
Ela tinha 18.
Sinistro mas não criminoso.
Está confissão vai ser um problema?
Não atrapalharia a lei se se isso fotalecer um pouco mais as evidências.
Bem,aqui está o que nós recebemos até agora.
Esmagou o seu crânio com um objeto obtuso, provavelmente madeira.
A técnica recuperou partículas de madeira do couro cabeludo.
A temperatuda do corpo indicou 9:00 da noite a hora da morte
O filho achou o corpo aproximadamente 12 horas depois.
Ela deixou a criança cobrir o corpo?
Fale-me dobre esse momento Froidiano.
Marcas de pata de sangue na frente da casa indo para fora da casa.
E a impressão de dedo de sangue na correia .
Ela limpou embaixo, mas esqueceu um lugar.
Seu sangue, sua impressão, seu cão.
Matou o marido, e depois levou o cão para fora para um passeio.
Prioridades.
Alguém mais na casa além do filho?
A irmã mais nova. Eles estam com os avós agora.
Os Strattons tem outros 2 filhos, um ana Florida e um no colégio aqui na cidade--Carly e David.
- Arma do assassinato? - Não recuperada até agora.
Ela deve ter jogado a arma do crime quando foi passear como cachorro.
A Polícia fer uma varredura. Não conseguiu nada.
Ela foi bem vaga sobre aonde foi nessa noite.
Volte e pergunte a ela novamente.
É tarde demais. Ela tem um advogado agora. Um defensor Público.
Está certo,olha.
Fale com as crianças antes que eles tenham a chance de contamina-los com outras estórias.
E eu quero saber mais sobre Sra.Strattonand e estas ameaças que ela poderia ter feito contra seu marido. .
E ache a arma do crime.
Ela vem ameaçando de mata-lo há anos
Tanto tempo que nem me lembro.
Voce sabe aonde ela poderia ter ido com o cachorro naquela noite?
Eu não sei. Ela geralmente anda em torno do quarteirão.
Era raro você vir para baixo à cozinha e sua mãe não estar acordada ainda?
Sim,mas é obvio porque.
Ela precisava de mim para acha-lo.
Que ridiculo.Eu nunca ouvi minha mãe ameaçar meu pai. Nenhuma só vez em toda minha vida.
Seu irmão Jay disse que isso era uma coisa cotidiana.
Ele diz que ela é paranoica. Ele odeia minha mãe.Sempre odiou. Ele é um fanatico.
Meu pai tratou de algumas pessoas muito doentes.
Pessoas muito perturbadas. Psicoticas.Quero dizer,maniacas.
Tem quer ser um dos seus paciente.
Eu simplesmente sei disso.
Nós temos uma criança que diz que ela fez isso, uma que diz que não,e outra que está em completa negação.
E a irmã mais velha?
Carly. Nós finalmente conseguimos contata-la em Boca Raton.
Ela nem se quer vem para o funeral
Ela não vem para o funeral do próprio pai? Interessante.
Temos que chama-la para depor.
Sem a arma,nós temos algo para acusar a Sra. Stratton?
A confissão deve ser suficiente se não descartada.
Então soube que há um novo delegado na cidade.
Pensei em aparecer repentimante e dar o meu apreço.
Doug Hellman, Jim Conlon.
Jim,muito prazer em conhece-lo. Annabeth,Maureen.
Aproposito, eu vou precisar de todo seu material de evidência no caso Stratton.
Você a está representando?
Sra. Stratton me ligou há algumas horas e me pediu que assumisse o caso, tão logo eu pudesse
E tenho algumas coisas para derrubar aqui.
Aqui está uma petição para anular a entrevista inicial, e a petição 2 anula o segundo interrogatório
e a petição para anular a confissão assim chamada.
- Eu presumo que você a esta acusando? - Por assassinato.
Bem, Eu o verei na acusação então.
Jim,foi um prazer te conhecer.
Annabeth, Maureen, sempre um prazer.
Melhor você ligar para a baba. Parece que vamos até bem tarde hoje.
- Você está preocupado com isso? - Não se nós tivermos preparados.
Doug Hellman É um obstacúlo grande para cima do defensoria pública.
Sim? Bem,Eu sou um passo gigante para cima de meu predecessor.
Tradução feita por Robs® e Dravet®
* Estado de Indiana contra Stratton
Uma acusação de assassinato.
Como você se declara, Sra. Stratton?
Inocente,metíssimo.
Peço que a ré seja mantida sem fiança.
Agora,certamente, nossa exuberante advogada da promotoria está sugerindo
que Corinna Strattonis é um perigo para a comunidade?
Nós temos evidência forense e uma confissão.
Que tem pequena possibilidade de sobreviver com a petição de anulação.
Ela foi plenamente informada de seus direitos.
Bem depois que foi tomada em custódia por um zeloso agente da polícia
Ela livremente confesou o crime.
Ela estava tentando não causar mais traumas nas crianças
Ela diria qualquer coisa.
Inclusive " Eu fiz isso"?
O advogado não se dirigiu ainda a minha pergunta.
Agora,como a Sra. Stratton pode ser um perigo para qualquer um
Ela insensívelmente deixa o corpo sangrento do marido aonde os próprios filhos pudessem acha-lo.
Ela é um perigo a eles no mínimo.
ela matou o marido, meritissimo. "Res ipsa loquitur".
As coisas falam por si.
Esses resquícios devem ser visto,Sra. Chase.
Código criminal de Indiana, seção 353382.
Uma acusação de assasinato adimite fiança quando a prova de culpa não é suficientemente evidente
Fiança afixada em $150,000.
O filho menor Willremain na custodia dos avós materno.
Presumindo que você sairá sobre fiança, você não poderá se aproximar das crianças, Sra. Stratton,
ou eu revogarei a fiança mais cedo do que a Sra posso dizer Jack Robinson, você me ouviu?
- Sim. - Meitissomo.
- Meritissimo. - Próximo caso.
- Ok,nós fomos bem. - Caso número 52745.
Eu sei e você sabe que ela fez isso.
Eu sei e você sabe que sua evidencia é fraca Vamos fazer um acordo?
- Você está insano. - Sim.
Bem, quando você voltar rastejando a mim, eu prometo ser gentil
Hellman somente esta tentando ver se ele nos faz vacilar
Cave este casamento e ache um motivo.
Estamos arrumando a deposição das crianças.
e pedimos a dra. Parentto fazer uma avaliação detalahada da cena do crime
ver se ela nos pode dar qualquer introspecção do psiquiatra e sua esposa.
Entender um para conhecer um .
Olha,deixe-me ser claro sobre uma coisa.
Não haverá nada de coração mole para acordos em caso de assassinato
Incrível como eles parecem normais.
Notou algo nesses quadros?
as crianças. as crianças e a mãe.
As crianças a mãe e o cachorro.
As crianças na escola. Mas cadê o pai?
Exclui-o de seu domínio, e deixa isso claro.
Olhe aqui.
As roupas das crianças meticulosamente empilhadas.
Mãe faz isso fora das vistas.
Ato clássico de martírio.
E ela sequer toca na roupa limpa do marido.
Então ele deixa isso para lembrá-la de seu mau comportamento.
Tudo isso de uma pilha de roupa limpa.
O pai faz a mesma coisa.
Ele quer que todos saibam que ele adora seus filhos.
mas nenhum relicário da mãe ou da Carly sua filha mais velha.
Uma coisa que escapou.
E apenas um retrato de David
E olhe. Seus olhos estam fechados. Agora,isso é simbólico?
Como se ele fosse cego a alguma coisa ou...?
Eu não sei o que o Dr Stratton, viu nessa foto
mas acho que nós podemos supor uma coisa do fato dele escolher essa foto .
Bem,ele obviamente não gosta tanto de David como gosta dos outros
David Wason esta ao lado da mãe.
Isto é interessante.
Annabeth,Espero que voce esteja com a mente receptiva
Deve poupar seu fôlego, nós recebemos um caso realmente forte.
Eu irei poupar o meu, mas Corinna tem algo que vocês vão querer ouvir
Nós achamos a arma do crime, Doug
A qual ela tentou destruir.
Isto é uma competição.
Foi auto defesa. Ele me atacou.
Machucados nas suas costas e ombros.
Isso é uma sombra, não um machucado.
Golpeia sua cabeça, deixa seu corpo a noite toda em seu estudio
Onde suas crianças podem achá-lo e então sobe para o andar superior e vai para cama.
Que parte desse argumento é auto defesa?
Não se esqueça ela estava tão ferida que andou uma milha e meia
livrar-se da arma do crime e então voltar andando pra casa novamente.
Minha adrenalina esta bombando.
Sim,Eu aposto que estava.
O que precipitou isto alegar ataque?
Eu finalmente criei coragem e fui a ele nesta noite e disse que tinha acabado.
Eu queria o divorcio.
e a custodia de Jay e Francesca.
Jogou-me contra a parede, Empurrou-me sobre a mesa.
Alguma evidência disso, alguma testemunha?
Francesca estava la em cima Jay estava fora.
Eu pensei que ele iria me matar.
e agarrei seu bastão, seu precioso bastão de cricket que era uma piada,
ele nunca jogou cricket em sua vida ,exceto o verão que ele passou em Oxford.
- Sra. Stratton. - O que aconteceu depois que atacou você?
- Me dirgi a ele a bati nele. - Então deixei ele para morrer .
Eu não sabia que ele estava morto.
Por que não ligou para 9-1-1?
Eu não pensei que ele estivesse tão ferido.
Estava tudo um borrão.
Eu andei com a Maggie, subi e fui para a cama
Queimou o bastão, isso era um borrão também?
Eu achei que ele seria capaz de usa-lo contra mim, para tomar as crianças.
Usar isso contra você, quer dizer seu ataque com uma arma mortal?
Minha auto defesa.
Eu tinha que livrar-me do bastão, então eu o queimei
Doug,vamos,você esta brincando comigo?
Está bem,agora olhe, nós estamos preparados para aceitar a acusação de homicídio não premeditado por 4 anos, 2 suspendido
Premeditado ,10 anos.
4 suspendido.Cumprirá 6.
Pare.4 anos?
6 anos,isto é completamente inaceitável, sou inocente.
Por que eu deveria ir para a prisão?
Corinna,deixe-me somente...
não,você não esta me ouvindo, nenhum de vocês.
Eu estou ouvindo. Todos nós estamos ouvindo você.
Quando eu tinha 15 anos eu era paciente psiquiatrica do Peter.
Isto faz parte do assunto?
Bem,no momento,o que eu tenho a dizer é nós estamos um pouco fora do quadro aqui.
Eu tinha 15. Estava com problemas, vulnerável.
Ele era meu médico. Ele me fez acreditar que ia me ajudar.
E em vez disso ele me seduziu.
Ele te seduziu?
Ele fez sexo comigo.
Ele alguma vez te coagiu a fazer sexo com ele?
Coagir,o que quero dizer, eu era uma criança.
Mas você cresceu e casou-se com ele.
E teve 4 filhos com ele.
Eu era jovem. Eu não sabia o que devia fazer.
Ele foi o único que eu...
me casaei dentro dos conformes.
Fiz tudo certo.
Para todos,para meus pais.
Até onde estava todo mundo preocupado,nós eramos a familia americana perfeita.
Sra. Stratton, mesmo que isso que você esta falando seja verdade, isso não justifica você ter matado seu marido 25 anos depois.
Bem,você tem que admitir isso faz um inferno na estória
então a auto defesa foi caracterizada pelo abuso.
A estória talvez soe verdadeira para algumas pessoas.
É garantido que o maldito homem ira explorar isso de todas as formas.
Você tem que inverter a situação.
Fale sobre a posição da vitima na sociedade.
do respeitado psiquiatra com 30 anos de carreira.
Mostre a esposa como calculista e gananciosa.
Aqui não é New York.
As pessoas daqui não são boas com psiquiatras que molestam uma paciente adolescente.
Se martelarmos nisso nós lhe daremos crédito.
Olha,você tem que jogar duro.
Estou dizendo que pode sair pela culatra.
Acabo de receber um fax do advogado do Dr Peter Stratton.
De acordo com ele, o Dr.Stratton era o único que queria o divórcio.
Ele colocou tudo no arquivo.
Seu advogado também contou que ele tinha medo da esposa.
- Medo por sua vida. - Rumor.
Embora nós pudessemos fazer ser aceito.
Eu sei da existência de exceção na condição mental.
Se o divórcio foi ideia dele vai ser dificil ela declarar que ele a atacou quando mencionou-o.
Bem,você terá uma semana ocupara.
Dois shows de rádio, e um op-ed.
Sim,o qual gerou três cartas ao editor chamado Peter Stratton um tipo meio pervertido.
Em Indiana,avós, que podem compor pelo menos a metade dos jurados, somente irão odiar sua vítima
Você realmente acha que pode manipular o corpo de jurados tão descaradamente?
Sim, bem, Prefiro pensar nisso como uma proposta para assegurar que as pessoas mantenham a mente aberta.
Discurso de por de lado para da discussão. Obrigada.
Os advogados de defesa normalmente não convidam as pessoas almoçar, a menos que elas sejam poderosas
Então a proposito como você está?
Estou bem.
Obrigada por perguntar.
Eu apenas quero lhe avisar, uh,Corinna quer estar presente no depoimento das crianças
De jeito nenhum. Sem chances.
Ela tem direito legal de estar lá.
Ela tem uma ordem judicial restritiva
Ela não pode chegar a 2 milhas das crianças
com o suporte da Juiza Cooper e contanto que um oficial do estado esteja presente
Você sabe muito bem tanto quanto eu, ela quer intimidar as testemunhas, conhecidas também, como seus filhos
Recebi sua palavra solene ela não abrirá a sua boca.
Sim,isso é uma obrigação legal.
Doug,vamos, quem está interessado nos depoimentos exceto advogados.
Bem,aparentemente a Sra. Stratton tem um interesse ávido na lei.
Estou certa que ela tem.
E quando você estava falando com seu pai?
Minha mãe entrou.
Eu estava cansada, então disse boa noite, e fui la pra cima.
Você ouviu eles discutindo depois que você subiu?
Eu escutei eles, mas meus pais não discutem.
Ambos são realmente bons em conversar sobre seus sentimentos, assuntos como esse, assim..
Não é bem uma discussão, mais como voce sabe, conversa.
- Conversa esquentada - Normal.
Voce podia ouvir o que eles estavam discutindo?
Eu-Eu estava escutando música.
E conversdando com meu amigo online
Jay, ligou pra mim, minha mãe matou meu pai.
minha mãe matou meu pai!
E eu,como,"voce viu a mamãe matando o papai?"
"Uh...não."
"Bem,como voce sabe disso,Jay?" "Ela simplesmente fez."
Eu cansei de conversar com ele mas você não pode falar com ele
Ele odeia minha mãe.
Por que ele odeia sua mãe?
Ele estava do lado do papai.
Algo se saia da boca de meu irmão, é como saisse da boca do meu pai.
Então seu pai odiava sua mãe?
Ele sempre tentava me convencer de que ela estava errada.
Ou é estupido. Ou é louco.
Era um manipulador magistral
Ele conseguia fazer voce pensar que qualquer coisa que dissesse era idéia dele primeiro
voce pensou que ele estava concordando com voce mais realmente voce que estava concordando com ele.
e era dessa maneira com sua mãe?
Ele era dessa maneira com todo mundo.
Quando eu tinha 11 or 12, mamãe finalmente começou a fazer ele se virar contra ele.
E ele realmente não gostou nada disso absolutamente.
Ela fez isso por mim.
Ela me deu força por ficar do seu lado.
Seu pai se ressentiu com você por você defender sua mãe?
Isso foi quando as coisas ficaram realmente ruins
Desde então, não pararam as brigas em casa
Ela brigava com meu pai por qualquer coisa.
Era como um trabalho em tempo integral
A briga com meu pai.
Ela tinha brigado com ele na noite que ele foi morto
E a briga era por que??
Uma de suas favoritas, a abertura da porta da garagem, não ha nada de errado com ela.
mas ela estava tão perturbada ela não podia compreender que estava errada
então tudo passou a ser sobre meu pai mante-la prisioneira pelo resto da sua vida.
ele deliberadamente me estabeleceu como um caso perdido.
- Doug. - Corinna, voce não pode direcionar
mas é verdade que ele fez
Voce nunca ouviu sua mãe ameaçar a vida de seu pai?
Ela sempre o ameaçava
Era como,"Eu vou envenenar voce."
"Eu vou colocar o secador de cabelo na banheira"
Como uma piada, mas não era uma piada.
Ha-ha, verdadeiramente engraçado, certo?
Tente ouvi-lo todos os dias de sua vida.
Seu pai acreditou seriamente, nessas ameaças?
Com certeza. Ficou espantado.
Voce nunca ouviu sua mãe, conversar sobre receber o divórcio?
E se tivesse recebido, com quem ela brigaria?
A única razão de não ter deixado seu pai,era pra proteger voce.
Eu não preciso de sua proteção
- Eu não necessito de seus jogos de manipulação-- - Meus jogos de manipulação?
Baby,ele era manipulador.
Isso não é terapia de familia, Sra Stratton, mais uma palavra e eu terei sua fiança revogada.
Esse é o acordo Corinna, voce não pode falar com as crianças.
Tudo bem,Eu... Tudo bem.
Su pai alguma vez maltratou voce ou seus irmãos?
Não.
Gritava com todos eles, especialmente David.
Voce não pode falar comigo, também
Bem,voce devia opor-se a alguma coisa, voce não pode acreditar em uma palavra do que ele esta falando .
Eu não posso opor-me numa deposição.
- Ele podia também ser seu pai. - Olha, escute.
Me escute, isso é extra oficial.
Agora, escute, essa não é a maneira que faremos isso.
Agora,eu preciso que confie em mim, tenha paciência e me deixe manipular as coisas.
Dexe-me lhe falar algo, eu fui paciente
Fui paciente minha vida inteira.
Esperando que alguem me escutasse.
E fica aqui me falando que devo deixa-lo manipular as coisas
Eu não quero voce manipulando as coisas.
Eu quero voce fora.
Eu acho que deveriamos fazer uma pequena pausa aqui.
Quero dizer fora desse caso.
Corinna,Você não quis dizer isso. Pense no que voce esta dizendo aqui.
Por favor informe ao juiz que eu não vou requerer seus serviços.
E da próxima vez que eu decobrir que voce falou com esse advogado, jovem, voce vai conversar comigo
Corinna,isso não é uma boa idéia.
Eu tenho direito contitucional de me representar.
Não me fale eu não faço.
Esta situação é altamente rara e potencialmente problemática.
A ré estara interrogando seus proprios filhos que são indiscutivelmente vitimas do crime
O Advogado é um excelente advogado.
Bem eu simplemente diria,excelência, que eu acredito que a Sra Stratton seria representada por um advogado com mais sentimentalismo.
Sra Stratton.
A suprema corte em Faretta V. California, arfirmou, em sua sexta emenda a auto representação.
Mesmo que essa auto representação acarretasse prejuízo ao prório réu
Gostaria de invocar esse direito
Fez seu dever de casa.
Eu sempre faço excelência.
Gostaria que fosse registrado que eu penso que isso não é uma boa idéia
Sra Stratton, por favor, diga ao escrivão da corte que voce me entendeu
Sim, excelencia,eu entendi que disse que não é uma boa idéia.
Advogado, este é seu dia de sorte.
Voce ficara como suplente e participara se necessário
Bem, ordenado.
Eu ouvi.
Prosissionais de caso raramente trabalham para o réu.
Eu sei. Eu deveria esta feliz por ela querer se representar mas porque estou com esse sentimento de preocupação?
Cuidado. É como um jogar tênis contra uma pessoa pior que voce
Menospreza-o, e voce pode acabar perdendo.
Não a menosprezaremos, mas Corinna indo todo dia conversar com o juri,
todos os dias,destruindo a reputação do seu marido morto.
- Se Hellman for esperto... - O que ele é...
Isso é exatamente o que ele a mandara fazer--insistira que era submissa a ele,
na esperança de conseguir um ou dois jurados compassivo, e trava o caso
Oh,eu achei sua filha mais velha que estava afastada, na Flórida.
Completa o retrado da familia.
Jay odeia a mãe, David odeia o pai, Francesca em negação, e esta, Carly odeia os dois.
Isso soa como uma perfeita história.
Olhe,sei que voce estão assoberbados, mas eu ainda preciso do relatorio de indiciamentos antes de voces partirem.
O setimo andar inteiro recebeu os dele cedo.
Tudo bem, como voce quer fazer?
Voce pega os M.E. e psicologo, Eu pego as crianças?
Delicioso.
A vitima estava sentado virado de costas pro assaltante
A localização da ferida,indica claramente que foi golpeado pelas costas
E sua opinião profissional,as feridas da vitima indicavam que foi legitima defesa?
Em minha opinião profissional, elas não indicam legitima defesa.
Sua testemunha.
Incoerente.
Quer dizer que é impossivel?
Eu nunca vi.
Objeção,excelencia.
- Ao que se opõe? - Seu tom.
Você não pode opor-se a seu tom.
Advogado, por favor ensine sua cliente no básico de procedimento para esta corte.
Continue, Sra Stratton.
Voce reconhece isso?
É o relatório da necropsia que fiz do Dr. Stratton.
Pode ler o que eu destaquei nessa página sete, por favor?
"Evidencia de infarte cerebral silencioso."
- Isso é de receber golpe na cabeça? - Não.
Isso é um pequeno derrame cerebral
Muitas pessoas tem derrame silencioso, não fatal, Sra Stratton.
Por alguma estimativa, são achados em 12% das necropcias.
O que causa esse derrame?
Pressão alta. Genética, tensão.
É possível que esse derrame foi causado pela tensão de Peter me atacar?
Objeção. Fatos não em evidência
Sra Stratton, por favor refassa sua pergunta.
Faça-o mais hipotético
É possível que pessoa possa atacar alguém, ter um derrame, e morrer?
- Bem,naturalmente é possivel. - Obrigada.
Eu terminei,excelência.
Repergunta,excelência.
Isso ocorreu aqui,Doutor?
O Dr. Stratton teve um derrame fatal causado pela tensão da sua luta com a Sra Stratton?
A necrose fibrinóide indica que este trauma ocorreu no minimo há 12 ou 15 meses.
Esse derrame aconteceu em um evento mais antigo.
Refresque minha memória,doutor.
Qual era a causa oficial de sua morte, novamente?
Perda imensa de sangue em conseqüência de trauma severo na cabeça.
Então,Se alguém não tinha batido na cabeça dele com um objeto duro pesado...
Nenhum de nós estariamos aqui hoje
Objeção, excelência. Ai vai outra vez.
Concordo com voce. Aceito.
Notei a luz sob a porta no escritório do papai.
Pensei se iria dizer boa noite, se estava sozinho, talvez....
Eu poderia ter salvo ele.
O que aconteceu na manhã seguinte?
Achei meu pai caído no chão do seu escritório
Primeira coisa que pensei, ela fez. Finalmente ela fez.
- Especulação. - Objeção, excelencia.
Não foi pedido a testemunha o que ela pensava
Aceito.
- Oi,Jay. - Oi,mãe.
Excelencia,a ordem restringente, exige que a Sra Stratton mantenha diatancia.
Sra Stratton, volte, por favor.
Voce alguma vez conheceu alguem chamado Danny Depaul?
Sim eu conheci.
Pode contar a corte quem era ele?
Ele era meu melhor amigo em junior high.
O que aconteceu com Danny Depaul, seu amigo?
Ele...
Ele se matou com a arma do pai.
Por favor fale a corte, o que seu pai deu pra voce no seu aniversário de 15 anos há seis meses atrás
O que ele me deu? Era...era de voces dois.
Não,não era.
Tanto faz.
Era um riflhe de caça.
E isso não lhe pareceu estranho
Sim,tinha pedido uma a ele um ano antes.
E voce, disse que eu era jovem demais
Voce jamais se perguntou, se seu pai não queria que voce fizesse a mesma coisa que Danny fez?
Mãe... voce...voce precisa de ajuda.
De jeito nenhum eu jamais pensei isso
Foi o que ele lembrou, pois eu ja tinha pedido.
Voce lhe disse para compra-la pra mim.
Voce não pode inventar coisas.
Isso é o que o seu pai fazia por palavras em sua boca
Objeção Ela esta testemunhando.
Aceito.
Me conte uma coisa --voce alguma vez foi a uma caçada?
Não. Eu...Eu queria uma guitarra.
E falei pro papai, ele pegou a arma de volta, e me deu uma guitarra.
Isso é o que aconteceu.
Pergunto-me o que ela estava tentando fazer hoje.
Pensou que o juri repentinamente ia ficar do seu lado?
Bem, vamos esperar o juri ver quem realmente Corinna é --controlando e dando voltas
- Voce esta bem? - Sim.
São 8:30,Eu recebi outro relatório do Conlon.
A mudança pode ser boa.
Acredite,eu ja tive mudanças suficientes pra minha vida inteira.
Isso é duro
Precisar ir para casa.
As vezes me preocupo se a Haley não foi arrancada de seu destino, voce sabe?
Sou tudo que ela tem agora.
Ei, eu fui criada somente com o trabalho da minha mãe, e olhe pra mim
Sim.
A pergunta é,eu realmente quero que minha filha cresça e seja como nós?
Então quem é sua primeira testemunha?
David, o leal.
Bem vinda a familia Stratton, lar de universos paralelos e realidades alternativas. .
David, por favor diga ao juri o que sente sobre as aranhas?
Aranhas?
Voce sabe, mundo das aranhas.
Voce quer conversar comigo sobre mundo das aranhas?
Por favor.
Quando eu tinha aproximadamente oito anos, voce levou eu e o Jay a um filme de natureza
Só não era para crianças pequenas
Era um filme em terceira dimensão, e as aranhas eram,como, dois prédios grandes .
Nós dois começamos a chorar.
Jay molhou as calças.
Era horroroso.
David,pode ler isso?
Excelencia, Sra Stratton preciso verificar esses documento.
Estes são arquivos psiquiátricos de meus filhos mantido por meu marido.
Posso me aproximar,excelência?
Sra Stratton,voce não pode esconder evidências mas voce pode golpear as pessoa em experiência.
Excelência,estas testemunhas são menores
E a mãe não pode expor seus registros médicos confifenciais.
Excelencia,eu lutei por isso .
Há material nestes arquivos que será muito doloroso para a minha família,
Mas eu finalmente decidi tarde da noite ontem que deveria de compartilhar-los.
O que a Sra Stratton pensa, excelencia, é seu direito se defender mas não tem direito de expor confidencialidade dos pacientes.
Estas crianças têm direito de privacidade amparado pelo estado e lei federal.
Não quando o réu encara uma crime de assassinato,esle não fazem.
Sou inclinada a concordar com voce, Sr Hellman.
Sra Stratton, voce pode contionuar.
Excelência,as pessoas também necessitam tempo para preparar para o interrogatório
Depois que ouvimos esta testemunha, nós suspenderemos durante o dia de modo que as pessoas possam revisar esta nova evidência.
Eu não gosto de surpresas, Sra Stratton.
Não faça isso novamente.
Voltem.
Pode contar a corte o que diz aí,na parte que eu destaquei?
"12 de Agosto."
Levei os rapazes para verem o mundo de aranha.
"Era uma tensão significativa."
Induzida hipinose mais tarde.
"Sugestão de sua mãe para isso."
Pode abrir no segundo arquivo, o que esta rscrito no topo?
Isso é de um dia depois do aniversário de 15 anos do Jay.
"10 de janeiro"
Jay estava muito pertubado com armas.
"Alcamo-ou."
Hipnose induzida.
"O Revólver sugerido era idéia da sua mãe."
Sugeri a ele ter uma guitarra
"Ao acordar Jay pediu uma guitarra."
Dados afirmativos. "Tensões parecem aumentar sugestionabilidade."
Excelência,gostaria de colocar esses arquivos em evidência
esses documentos são anos de experimentação psicológica,
Que incluindo modificação de atividade e hipnose, executada em meu filho, pela mãos de seu pai.
Todo que era dados não oficiais para um julgamento clínico na universidade de indiana em comportamento adolescente.
Meu marido usou seus próprios filhos como cobaia.
A desefa encerra,excelência.
30 anos de arquivos confidenciais de pacientes.
Os arquivos das crianças vieram de onde?
Ela confiscou os arquivos dos pacientes, e finalmente queboru o código
Senhora esperta-- sabe como mentir a um juiz e escapa das conseqüências disso.
Ele fez dos seus filhos ratos de laboratório
Ele os enfatizou deliberadamente e então avaliou sua susssetibilidade quando hipnotizado
Penso que é seguro dizer que ela ganhou alguns pontos com o júri.
Se sabia onde estavam os arquivos, ela provavelmente sabia sobre o que eram
Ela é cumplice.
E necessitamos usar essa cumplicidade para nossa contradição.
Isso é interessante
A hipnose com Francesca, datou alguns meses antes do assassinato.
"Sugerindo a ela, não viver com sua mãe, depois do divórcio."
De acordo com seu testemunho, Francesca essa noite estava com pai realizando seus estudos.
Se ele hipinotizava ela quando Corinna participava nisso?
Influenciar ela, no processo de divórcio
Então ela o vê fazendo em sua filha o que fez a ela durante anos
Controlando ela, manipulando ela
Ela mesma talvez sinta inveja.
Francesca tomou seu lugar de objeto de atenção do médico.
Mas ela o odeia.
Ainda, é a única atenção que ela recebe, a única dinâmica que ela conhece.
Ela é quem controla também
Agora ela perde o controle da situação
Então ela agarrou o bastão de cricket.
Se Francesca pode se lembrar de algo sobre essa noite, ela pode ser nossa testemunha de contradição
Assistente da procuradoria Annabeth Chase.
Oi. Sou Carly.
Nos foi falado que voce estava na Flórida
Eu acabo de chegar, ontem a noite .
Vim no caso de meu irmão e minha irmã, precisarem de suporte
Entre.
Eu realmente queria conversar com a sua irmã
Meu avós estão fora, e tenho certeza que minha avó não que que Francesca fale com ninguem.
Posso te fazer uma pergunta?
Por que você não voltou para casa para o enterro do seu pai?
porque sou egoísta, de acordo com minha mãe.
Deixa pra lá.
Voce não conhece minha familia.
Eu conheço também
Carly,voce sabia o que o seu pai fazia?
A coisa de hipnose?
Sim,fiz isso com ele no meu primeiro ano de faculdade
Maluco,huh?
Por que você quer conversar com a Francesca?
Penso que ela pode ajudar nos estabelecer o que realmente aconteceu naquela noite, definitivamente.
Quer dizer, condenar minha mãe.
Carly, compreenda, se sua mãe for absolvida, ela terá a custódia de francesca e de Jay.
Francesca,voce precisa conversar com ela. Contar tudo que voce sabe.
Eu estou pronta.
Quando voce foi realizar o estudo do seu pai essa noite, o que exatamente voce fizeram o que convresaram?
Francesca,você não compreende?
Ele hipnotizava voce.
- Não, ele não fazia. - Sim, ele fazia.
E tem que entender, Franny, ele fez isso a todos nós.
A pior parte é,que mamãe sabia.
Ela deixava acontecer
Você não entende -- eu não posso.
Necessita contar a verdade, Franny, na corte.
Pode fazer isso por mim?
Posso. Mas eu não vou com voce.
Não,quero dizer,pode fazer isso por mim, legalmente? Porque...
Se fizer isso por mim, então minha mãe não ficara irada comigo
Ele falava com a voz calma
Quando estava aborrecida com algo, papai me levava pro seu escritório e começa conversa.
Eu escutava e respirava.
Como um jogo, agradavel.
Isso foi o que aconteceu nessa noite?
Eu estava aborrecida
E começamos a fazer seu estudo
Ele pegou seu arquivo, como costumava fazer, e...
começou a conversar.
Com o que voce estava aborrecida?
Era alguma coisa que minha mãe tinha me contado
Ela disse que era nessessario eu voltar a morar com ela
E o que ela falou pra voce?
Ela me contou o que meu pai tinha feito com ela quando ela era paciente dele quando tinha a minha idade
Eu não acreditei no principio.
Então o que voce fez?
Fui conversar com meu pai.
E contei o que ela tinha dito.
O que ele disse?
Ele disse que ele tinha cometido um erro terrível e que minha mãe o tinha prendido ao seu lado pra vida inteira
Objeção.
Ela não devia ter que conversar sobre isto.
Ela estava sob hipnose, sua memória é inconfiável.
Strong V. Eastado exclui evidência derivada de hipnose.
Eu estou estabelecendo meramente se a hipnose ocorreu.
Negado. Continue.
Francesca,ele falou com voce com voz calma?
Esse é o negócio-- ele não fez essa noite.
Ele não usou voz calma.
Ele disse que estva muito cansado.
Então o que aconteceu?
Minha mãe entrou.
Ela disse...
"você não pode simplemente po-la contra mim desse jeito.
Voce não pode se livrar de mim facilmente."
O que voce acha que ela quis dizer com isso?
Todo o tempo, eu não tinha nenhuma idéia, mas agora compreendo ela, embora eu estivesse sob hipnose.
Ela disse alguma coisa mais?
Ela disse que iria arruinar a reputação dele,
E ele disse "voce tem dito isso durante 20 nos."Vá em frente."
Estou me aposentando, de qualque jeito. Eu não me preocupo mais."
Seu pai parecia zangado?
Ele estava cansado, não zangado.
Correto...
realmente, realmente cansado.
de tudo.
Obrigada,Francesca. Nada mais,excelencia.
Me desculpe, querida.
Eu sei que voce não queria estar aqui hoje, a promotora a forçou
Voce é uma garota corajosa.
Eu preciso que voce conte a verdade.
Se tivesse que escolher, voce escolheria seu pai ou escolheria a mim?
Eu desejaria ter te escolhido.
Boa garota.
Voce pode nos falar por que?
Porque...
talvez então você não teria matado papai.
Os fatos estão claros nesse caso.
A Ré não os discute.
Ela matou seu marido,e tentou destruir as evidências.
As crianças que são as reais vítimas aqui.
Não importa se Peter Stratton fez ou deixou de fazer,
não importa os crimes ou injurias que ele pode ter cometido contra sua família e a sua esposa,
assassinato não seria o remédio
E Corinna Strattonis é culpada de assassinato.
Eu tinha 15 anos.
Ele era meu médico.
Tive uma atração muito forte por ele.
Um dia, demonstrei meus sentimentos a ele.
Ele se levantou e trancou a porta.
E perguntou se ele poderia sentar-se ao meu lado no sofá.
Eu não tinha nenhuma experiência
Quando sentou-se ao meu lado começei a chorar.
Ele era muito gentil-- me abraçou, enxugou minhas lágrimas.
Pensei que estava amando.
e pensei que tinha me curado.
Então, voces se perguntam, porque ela não foi embora?
Pense naquela menininha-- tão confiante, tão vulnerável.
E o único meio para ela dar sentido a sua vida, era casar com seu sedutor
E eu quis partir, muitas e muitas vezes durante anos.
Mas eu simplesmente não poderia ir embora e deixar meus filhos com ele
Acredite em mim, se existia alguem que soubesse do que ele era capaz, era eu
Estado de Indiana V. Corinna Denise Stratton.
Os jurados declaram a Ré,no caso de assasinato, Culpada.
Ei, Ei, Parabéns!
Voce como advogada é a mãe do ano
Se é o padrão para maternidade, eu suponho que faço muito bem
Bem, falando em maternidade, o serviço de proteção a crianças chamaram
A irmã mais velha Carly vai pedir a custódia.
Eles gostariam que voces duas testemunhassem.
Ela vai leva-los para a Florida?
Ela volta para casa em Indianapolis.
Ela quer custódia conjunta com os avos.
- Apoiarei isso, felizmente - Eu também.
Voce sabe o que eu penso?
Voce ganhou-- sem dificuldade.
Eu penso que eles viveram lutando uns com os outros.
O relacionamento deles era conflitante.
Sim,e o relacionamento para ela é pra vida inteira
Ele ameaçou tirar isso, então ela surtou
Eles estavam ambos tirando proveito dessa dinamica doente.
Voce sabe, eu passei por um divorcio muito terrivel, alguns anos atras
Eu sei.
Sim. Bem...
a dor com o tempo vai embora.
Quero dizer, na maioria da vezes. Mas a solidão...
voce sabe, quando eu tenho um dia bom,eu ainda me pego com o telefone pra ligar pra ele.
Então, Annabeth,como voce esta indo?
- Quero dizer,realmente. - Para cima, para baixo
Bons e maus dias. Como voce.
oh,desculpe.
Ola.
Oi.
Sim-- oh, tudo bem. Bem, eu estou a caminho.
Vejo voce ai.
Ex-mulher? Ah,minha nova namorada.
Ela acaba de chegar de uma viagem
O avião já pousou, preciso encontra-la
Encontro no aeroporto?
Claramente isso é serio.
Bem,serio se eu conhecesse os seus pais.
A corrida até o aeroporto é estritamente romantica.
O vencedor recebe o cheque?
Esse seria eu.
- Boa noite, Advogada. - Noite, Advogado.
Oi. É Annabeth.
Ela esta bem? Tudo bem.